My custom font is not appearing on the email editor

Using theme overrides, you can add your own fonts to the content editor. The additional fonts will not be available when editing an email, or from the Colors and styles screen.